Caleffi 626 Uživatelský manuál stáhnout pdf

Flussostato

Flow switch

Strömungswächter

Flussostat

Flusostato

Fluxostato

Stromingsschakelaar

Il flussostato per acqua rileva la presenza o l'assenza di flusso nelle

tubazioni degli impianti di riscaldamento, condizionamento,

refrigerazione, trattamento delle acque, in sistemi di pompaggio, sistemi

di immissione additivi e sistemi di processo in genere. Negli impianti di

riscaldamento il flussostato ha il compito di provocare lo spegnimento del

bruciatore qualora venga a mancare la circolazione del fluido vettore nel

circuito caldaia. La mancanza di circolazione pregiudica l'intervento dei

dispositivi di sicurezza e protezione sensibili alla temperatura.

The Caleffi Series 626 water flow switch detects the presence or absence

of flow in pipework of heating, air conditioning, cooling and water

treatment systems as well as in pumping systems and process systems

in general. In heating systems the flow switch is normally used to shut off

the burner whenever there is no circulation of the carrier fluid in the boiler

circuit. A lack of circulation would otherwise impair the operation of the

temperature-sensitive safety and protection devices.

Der Strömungswächter Caleffi Serie 626 stellt das Vorhandensein oder

Fehlen von Durchfluß in Heizungs-, Kühl- und Wasseraufbereitungsanlagen,

Pumpensystemen, Dosieranlagen und Prozeßsystemen im allgemeinen

fest. In Heizungsanlagen hat der Strömungswächter die Aufgabe, den

Brenner abzuschalten, sollte das Trägermittel in der Anlage nicht mehr

oder nur in ungenügendem Maß zirkulieren.

Das Fehlen von Durchfluß beeinträchtigt das von der Temperatur

abhängige Funktionieren der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.

Le flussostat Caleffi série 626 signale la présence ou l'absence de débit

dans une canalisation d'une installation de chauffage, climatisation,

réfrigération, traitement des eaux, ou dans systèmes de pompage, de

remplissage, d'introduction d'additifs et de tous procédés industriels.

Dans les installations de chauffage, le flussostat a pour mission d'arréter

le brûleur en cas d'absence de débit dans la chaudièr

e pour éviter

l'intervention des dispositifs de sécurité et de protection sensibles aux

variations de température.

Impiego

Operation

Einsatz

Emploi

Empleo

Utilização

Toepassing

8184.05

626 Series

www.caleffi.com

CALEFFI

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Shrnutí obsahu

Strany 1

FlussostatoFlow switchStrömungswächterFlussostatFlusostatoFluxostatoStromingsschakelaarIGBDFEPNLIl flussostato per acqua rileva la presenza o l'a

Strany 2

The installation of the flow switch must be performed by qualifiedpersonnel in concordance with the current regulations. If the flow switch are not in

Strany 3

Le flussostat doit être installé par du personnel qualifiéconformément aux normes en vigueur.Si le flussostat n’est pas installé, mise en service et e

Strany 4

A instalação do fluxostato deve ser feita por pessoasqualificadas e de acordo com as normas vigentes.Se o fluxostato não for instalado, colocado em fu

Strany 5

El flusostato para agua Caleffi, serie 626, detecta la presencia o ausenciade flujo en las tuberías de instalaciones, de calefacción,acondicionamiento

Strany 6

InstallazioneFitting the switchEinbauInstallationInstalaciónInstalaçãoInstallatiePer una corretta installazione occorre attenersi alle seguenti istruz

Strany 7 - LÍNEA / LINHA / LIJN

Pour une installation correcte, il est nécessaire de suivre les instructionssuivantes:- choisir la languette correspondant au diamètre du tube où sera

Strany 8 - ORTIE / CARG / CARGA / VULLEN

TaraturaCalibrationEinregelungTarageRegulaciónRegulaçãoAfstellingNel caso la portata d'intervento richiesta differisca da quella riportatanella t

Strany 9

Als het gevraagde werkdebiet afwijkt van het in de tabel op pag. 10aangegeven debiet de volgende correctie uitvoeren: draai de stelschroef(A) in de ri

Strany 10

Rappresentazione schematica dei collegamenti interni del microinterruttore in:Diagrams showing the internal connections of the microswitch with:Schema

Strany 11

Quando si raggiunge o si supera la portata di intervento con flusso in aumento, i contatti 1 e3 del microinterruttore si chiudono, mentre si aprono i

Strany 12

L’installazione del flussostato deve essere eseguita da parte dipersonale qualificato in accordo con la vigente normativa.Se il flussostato non è inst